En dat is 'm.
Ik? Hij is gek. - Nee, niet jij. Jouw rat.
Maar ik heb Schurfie al... - Twaalf jaar?
Da's wel oud voor een rat. Hij mist een teen, hè?
Nou en? - Van Pippeling was alleen...
Een vinger over. Die heeft hij er zelf afgesneden.
En daarna veranderde hij in een rat. - Bewijs het.
Toe maar, Ron. - Wat ga je met hem doen?
Schurfie. Blijf van hem af.
Laat hem los. Wat doe je?
Remus? En Sirius?
Mijn vrienden.
Harry. Kijk nou toch. Je lijkt sprekend op James.
We waren vrienden... - Hoe durf je Harry aan te spreken?
Hoe durf je over James te praten? - Je hebt ze verraden aan Voldemort.
Niet expres. Je kent de krachten van de Heer van het Duister niet.
Wat had jij gedaan, Sirius?
Ik was gestorven. Liever sterven dan mijn vrienden verraden.
James zou niet toelaten dat ik vermoord zou worden.
Je vader had me gespaard. Hij had het me vergeven.
Je had kunnen weten dat wij je zouden vermoorden.
Harry, deze man...
Ik weet wat hij is. We brengen hem naar het kasteel.
Dank je, jongen.
Ga weg.
We brengen je naar het kasteel.
Daar mogen de Dementors je hebben.
Sorry dat ik je beet. Het zal wel gevoelig zijn.
Gevoelig? Je beet bijna mijn been eraf.
Ik ging voor die rat. Meestal ben ik een hele vriendelijke hond.
James stelde zelfs voor dat ik zo zou moeten blijven.
Met die staart kon ik wel leven, maar ik werd gek van die vlooien.
Ga maar. - Nee, ik blijf bij jou.
Ik blijf wel.
Gaat het? - Ja. Ga maar.
Dat ziet er pijnlijk uit. - Vreselijk pijnlijk.
Misschien moet hij eraf.
Madame Plijster verhelpt 't wel.
Daar is het te laat voor. Ze moeten het eraf hakken.
Schitterend, hè?
Ik weet nog dat ik voor het eerst naar binnen ging.
Heerlijk om dat als vrij man weer te kunnen doen.
Dat was een nobele daad van je.
Hij verdient het niet.
Mijn vader had niet gewild dat zijn beste vrienden moordenaars werden.
En met hem zou ook de waarheid sterven.
En nu kun je vrijuit gaan.
Geen Dementors. Ron, ik was toch altijd een lief huisdier?
Je laat me toch niet aan de Dementors geven?
Lieve, slimme meid...
Ik weet niet of je het weet, maar toen jij geboren werd...
werd ik je peetvader. - Dat weet ik.
Ik begrijp het best als je bij je oom en tante blijft...
maar als je ooit een ander huis zoekt...
Bij jou?
Als je 't niet wilt, dan begrijp ik dat.
Remus, goede vriend. Heb je je drankje wel ingenomen?
Je weet wie je bent. Je woont in dit hart. In dit hart.
Vlees is slechts de buitenkant.
Expelliarmus.
Rennen.
Kom mee. - Wacht.
Geen goed idee.
Professor?
Professor Lupos?
Braaf hondje...
Daar ben je, Potter.
Kom terug.
Expecto Patronum.
Ik zag mijn vader.
Hij stuurde de Dementors weg. Aan de overkant van het meer.
Ze hebben Sirius. Ze gaan hem de kus geven.
Bedoel je vermoorden? - Nee, het is veel erger.
Ze zuigen zijn ziel eruit.
Professor, u moet ze tegenhouden.
Ja, Sirius is onschuldig. - Schurfie was de dader.
Schurfie? - Mijn rat, meneer.
Geen echte rat. Het was Percy's rat.
Maar die kreeg een uil. - We weten de waarheid.
U moet ons geloven. - Dat doe ik ook.
Maar het woord van een 1 3- jarige zal de anderen niet overtuigen.
De stem van een kind, hoe oprecht ook...
heeft geen betekenis voor hen die niet luisteren.
Tijd is een mysterieus iets.
Krachtig. En als je ermee rommelt, zeer gevaarlijk.
Zwarts zit op de bovenste verdieping van de Donkere T oren.
Je kent de wetten, juffrouw Griffel. Je mag niet gezien worden.
Ik raad je aan voor de laatste klokslag terug te zijn.
Anders zullen de gevolgen gruwelijk zijn.
Als je slaagt, worden er meerdere onschuldige levens gespaard.
Drie keer draaien lijkt me genoeg.
O ja...
Bij twijfel is het misschien slim om je voetstappen te volgen.
Succes.
Wat was dat allemaal?
Sorry, Ron. Maar aangezien je niet kan lopen...
Wat is er gebeurd? Waar is Ron?
Half acht. Waar waren we om half acht?
Op weg naar Hagrid? - Kom, en ze mogen ons niet zien.
Hermelien.
Hermelien. Wacht nou.
Wat gaan we nou doen?
Vuile, vieze kakkerlak.
Dat zijn wij.
Dit is niet normaal.
Dit is een Tijdverdrijver. Heb ik van Anderling gekregen.
Zo kan ik alle lessen volgen.
Zijn we terug in de tijd? - Ja.
Perkamentus wilde dat we naar dit moment terug zouden gaan.
Hij wil dat we iets ongedaan maken.
Goede dreun. - Dank je.
Malfidus komt eraan.
Geen woord, begrepen? Ik krijg dat modderbloedje nog wel.
Dat was lekker. - Lekker? Werelds.
Kom, we moeten naar Hagrid.
Kijk, Scheurbek leeft nog.
Natuurlijk. Weet je nog wat Perkamentus zei?
We kunnen meerdere onschuldige levens redden. Kom...
Een goede vent die Perkamentus.
Daar heb je ze. Ik moet snel zijn.
Droebel moet eerst Scheurbek zien, anders verdenkt hij Hagrid.
Schurfie. Je leeft nog.
Dat is Pippeling. - Nee, Harry.
Moet ik dan hier blijven zitten?
Ja, dat moet.
Harry, je bent nu in Hagrids hut. Je kan nu niet naar binnen stormen.
Knoeien met de tijd is heel erg gevaarlijk. Ze mogen ons niet zien.
Herinnert u zich deze plek nog, minister?
Daar komt Droebel. En waarom gaan wij niet weg?
Waarom gaan we niet weg?
Ben je gek geworden?
Dat doet pijn.
We komen uit de achterdeur.
Ziet mijn haar er van achteren echt zo uit?
Ik dacht dat ik...
Laat maar. - Wegwezen.
Ga maar.
Ga weg.
Minister, neem toch een kopje thee.
Nee, ik wil niet.
De beul handelt namens het Comité.
Heren, zullen we naar buiten gaan?
Minister, ik vind dat ik ook moet ondertekenen.
Misschien is dat wel een goed idee.
Oké, Scheurbek. Kom maar. Ga met ons mee.
Ga door. Kom op.
Kom nou. Schiet op.
Alleen uw naam is voldoende. - Ik heb een hele lange naam.
Schiet op, Scheurbek.
Kom, Scheurbek. Hier is een lekkere, dooie fret.
Kom 'm maar halen, Bekkie.
Kijk eens. - Waar?
Achter die stenen. - Wat is daar dan?
Daar heeft professor Wafelaar heistruiken geplant.
Dat is ook zo. - En al die aardbeien.
Kom, Scheurbek.
Hierheen.
Waar is hij?
Ik heb dat beest net nog gezien. Nog geen tel geleden.
Buitengewoon. - Scheurbek.
Kom, Perkamentus. Iemand heeft 'm laten ontsnappen. Hagrid?
Ik niet. - De minister doelt ook niet op jou.
Trouwens, je was de hele tijd bij ons.
We moeten alles doorzoeken. - Dat geldt dan ook voor de lucht.
Maar eerst lust ik wel een kopje thee of een flinke brandy.
Beul, uw diensten zijn niet langer nodig. Dank u wel.
Ik heb geen kleine glaasjes, professor.
Deze kant op.
En nu? - Sirius redden.
Hoe? - Geen idee.
Daar is Lupos.
En Sneep.
En nu moeten we wachten.
Nu moeten we wachten.
Hij heeft tenminste plezier.
Hermelien. Toen ik bij het meer was, samen met Sirius...
Toen zag ik iemand.
Iemand die de Dementors verjoeg.
Met een Patronus. Sneep vertelde het aan Perkamentus.
Volgens hem is alleen een machtige tovenaar tot zoiets in staat.
Het was mijn vader. Mijn vader riep de Patronus op.
Maar je vader is... - Dood, ik weet het.
Ik vertel alleen wat ik zag.
Daar komen wij.
Zie je Sirius praten? Hij vraagt me of ik bij hem wil komen wonen.
Dan hoef ik niet meer terug naar de Duffelingen. Dan woon ik bij hem.
Ergens op het platteland, waar we de lucht kunnen zien.
Dat zal hij wel willen na al die jaren in Azkaban.
Rennen.
Kom mee.
Wat doe je? - Je leven redden.
Dank je.
Nu komt hij op ons af. - Niet aan gedacht. Rennen.
Dat was zo eng. - Lupos heeft een zware avond.
Sirius. Kom mee.
Dit is verschrikkelijk. - Geen zorgen, mijn vader komt zo.
Hij roept de Patronus op.
Elk moment. Daar, let maar eens op.
Harry, luister. Er komt niemand.
Hij komt echt.
Jullie gaan dood.
Jullie allebei.
Expecto Patronum.
Je had gelijk. Het was mijn vader niet. Ik was het zelf.
Ik zag mezelf de Patronus oproepen.
Ik wist dat ik het kon omdat ik het al eerder had gedaan.
Is dat logisch? - Nee. En ik hou niet van vliegen.
Bombarda.
Ik ben jullie eeuwig dankbaar.
Ik wil met jou mee. - Dat komt nog wel.
Nu is mijn leven nog te onvoorspelbaar.
Trouwens, jij hoort hier thuis.
Maar je bent onschuldig. - En dat weet jij.
Dat is voor mij voldoende.
Je zult het wel vaker gehoord hebben...
maar je lijkt zoveel op je vader.
Behalve je ogen.
Die zijn... - Van mijn moeder.
Het is erg dat je zo weinig tijd met je ouders hebt doorgebracht.
Maar onthoud dit...
Zij die van je houden verlaten je nooit.
Je kunt ze altijd vinden.
Hierbinnen.
Je bent echt een heel slim heksje.
We moeten gaan.
En? - Hij is vrij. Het is gelukt.
Wat is gelukt? Welterusten.
Hoe komen jullie daar? Net stonden jullie hier en nu daar.
Waar heeft hij het over? - Geen idee.
Hoe kan je nou op twee plekken tegelijk zijn?
Ik zag je al aankomen.
Ik heb er wel slechter uitgezien.
U bent ontslagen. - Nee.
Nee, ik heb ontslag genomen.
Maar waarom?
Iemand heeft door laten schemeren wat mijn aard is.
Morgen komen de uilen met post van ouders die niet willen...
dat iemand als ik hun kinderen les geef.
Maar Perkamentus... - Die heeft al genoeg voor me gedaan.
Trouwens, mensen als ik...
Ach, ik ben er wel aan gewend.
Waarom kijk je zo treurig?
Het heeft allemaal niets uitgemaakt. Pippeling is gevlucht.
Niets uitgemaakt? Het heeft alles uitgemaakt.
Je hebt de waarheid onthuld en een onschuldige man gered.
Dat maakt alles uit.
En waar ik trots op ben is dat jij dit jaar zoveel hebt geleerd.
En omdat ik je leraar niet meer ben...
kan ik deze zonder schuldgevoel aan je teruggeven.
En nu ga ik afscheid nemen. We komen elkaar nog wel tegen.
Tot dan...
Snode plannen uitgevoerd.
Achteruit. Anders neem ik 'm mee naar boven.
Hoe kom je eraan? - Mag ik ook een keer? Na jou dan.
Waar heb je het over? - Stil. Laat hem erbij.
Ik wilde 't niet openmaken maar het moest van hen.
Echt niet.
Een Vuurflits. - De snelste bezem ter wereld.
Voor mij? Van wie heb ik die?
Dat weet niemand. - Dit zat erbij.
Lumos. Ik zweer plechtig dat ik snode plannen heb.
Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
Snode plannen uitgevoerd.
Nox.
Geript door BLOKKENDOOS. Split en sync door Dr_IT. www.ondertitel.com